Medical Phrase Cards

의료 문구 카드

일반 번역이 아니라 해외 의료진·약사·식당 직원에게 바로 보여줄 수 있는 짧은 문장입니다. 상대방 언어를 고르고 "보여주기"를 누르면 전체 화면으로 커집니다.

0 개 선택됨 (선택 없음 = 전체)

The top line of each card is for the other person; the bottom line is your own language. "Show" enlarges the card full-screen so you can hold it up at a counter; "Copy" lets you paste it into a translation app or message.

내 상태 (먼저 보여주세요)

I have had a kidney transplant and I take immunosuppressant (anti-rejection) medication.

저는 신장 이식을 받았고 면역억제제(거부반응 억제제)를 복용 중입니다.

I am a hemodialysis patient. I need dialysis three times a week.

저는 혈액투석 환자이며 주 3회 투석이 필요합니다.

I am a peritoneal dialysis patient. I do exchanges every day.

저는 복막투석 환자이며 매일 직접 교환합니다.

I have chronic kidney disease (not on dialysis). My kidney function is reduced.

저는 만성콩팥병 환자입니다(투석은 하지 않음). 신장 기능이 저하되어 있습니다.

I have a dialysis fistula in my left / right arm. Please do not take blood pressure, draw blood or insert needles in this arm.

왼쪽/오른쪽 팔에 투석용 동정맥루가 있습니다. 이 팔에서 혈압 측정, 채혈, 주사를 하지 마세요.

This is my medication list and my doctor's contact information.

이것은 제 복용 약 목록과 주치의 연락처입니다.

약물과 상호작용

I take tacrolimus (or cyclosporine). Please check whether the medicine you are prescribing affects its blood level.

저는 타크로리무스(또는 사이클로스포린)를 복용 중입니다. 처방하시는 약이 혈중 농도에 영향을 주는지 확인해 주세요.

I need to confirm whether this medicine interacts with my immunosuppressants.

이 약이 면역억제제와 상호작용하는지 확인이 필요합니다.

Please do not give me NSAIDs (such as ibuprofen or diclofenac). For pain, please use acetaminophen / paracetamol.

NSAID 계열(이부프로펜, 디클로페낙 등)은 주지 마세요. 진통제는 아세트아미노펜으로 부탁드립니다.

My kidney function is reduced. Please adjust the dose for kidney function.

신장 기능이 저하되어 있습니다. 신장 기능에 맞게 약 용량을 조절해 주세요.

If contrast dye is needed, please tell me first and inform my nephrologist / transplant doctor.

조영제가 필요하면 먼저 알려 주시고 제 신장내과/이식 담당 의사에게 알려 주세요.

I must not receive live attenuated vaccines.

저는 생백신을 접종할 수 없습니다.

I am running out of my medication. I need a refill of these medicines (see list).

약이 거의 떨어졌습니다. 이 목록의 약을 다시 처방받아야 합니다.

I need a blood test for my immunosuppressant level (trough level, before the morning dose).

면역억제제 혈중 농도(아침 복용 전 최저농도) 검사가 필요합니다.

투석 예약

I need to schedule hemodialysis on fixed dates: ___ times a week, ___ hours each session.

정해진 날짜에 혈액투석을 받아야 합니다: 주 __회, 회당 __시간.

This is my dialysis prescription (dry weight, dialysate, anticoagulant, blood flow rate, dialyzer).

이것은 제 투석 처방입니다(건체중, 투석액, 항응고제, 혈류속도, 투석기).

Here are my hepatitis B / hepatitis C / HIV test results.

B형간염/C형간염/HIV 검사 결과는 여기 있습니다.

My dry weight is ___ kg. My weight today is ___ kg.

제 건체중은 __kg입니다. 오늘 체중은 __kg입니다.

I feel dizzy / have cramps / my blood pressure is low. Please adjust the fluid removal.

어지럽습니다 / 쥐가 납니다 / 혈압이 낮습니다. 제수량을 조절해 주세요.

Please issue a receipt in English. I need it for my insurance claim.

영문 영수증을 발급해 주세요. 보험 청구에 필요합니다.

투석실에서 자주 쓰는 말

How many kilograms of fluid will be removed today?

오늘 몇 킬로그램 제수(탈수)하나요?

I usually have about ___ kg removed per session. Please do not remove too much at once.

저는 보통 회당 약 __kg 제수합니다. 한 번에 너무 많이 빼지 말아 주세요.

How long is today's dialysis session? I usually have ___ hours.

오늘 투석은 몇 시간 하나요? 저는 보통 __시간 합니다.

I am a little short of breath right now. Please check on me.

지금 숨이 조금 찹니다. 봐 주세요.

I feel dizzy / nauseous / cold sweat right now. My blood pressure may be dropping.

지금 어지럽고/메스껍고/식은땀이 납니다. 혈압이 떨어지는 것 같아요.

I have leg cramps. Please reduce the fluid removal or give some saline.

다리에 쥐가 났습니다. 제수를 줄이거나 생리식염수를 조금 넣어 주세요.

The needle site is painful / swollen. Please check the needle position.

바늘 꽂은 곳이 아프고/부었습니다. 바늘 위치를 확인해 주세요.

What is my blood pressure right now?

지금 제 혈압이 얼마인가요?

My usual blood flow rate is ___ mL/min. My anticoagulant is ___ (heparin / LMWH / none).

제 평소 혈류속도는 __mL/min입니다. 항응고제는 __(헤파린/저분자헤파린/없음)입니다.

I feel cold. Could I have a blanket, please?

추워요. 담요 하나 주실 수 있나요?

I need to use the toilet. Can we pause for a moment?

화장실에 가고 싶습니다. 잠시 멈출 수 있나요?

After the session, please tell me my weight and how much fluid was removed.

끝나면 체중과 제수량을 알려 주세요.

The needle site is still bleeding after removal. Please apply pressure longer.

바늘을 뺀 뒤에도 피가 납니다. 조금 더 오래 눌러 주세요.

When is my next dialysis session?

다음 투석은 언제인가요?

몸 상태 말하기

My legs / eyelids are swollen. My weight is ___ kg more than usual.

다리/눈꺼풀이 부었습니다. 체중이 평소보다 __kg 늘었습니다.

I am itching all over. It may be high phosphate.

온몸이 가렵습니다. 인 수치가 높은 것 같습니다.

I feel very weak and have no appetite.

기운이 없고 식욕이 없습니다.

On a pain scale of 0 to 10, I am at ___.

통증을 0에서 10으로 말하면 지금 __입니다.

This symptom started ___ days ago.

이 증상은 __일 전부터 시작됐습니다.

I usually pass almost no urine / about ___ mL a day.

저는 평소 소변이 거의 없습니다 / 하루 약 __mL입니다.

I am allergic to ___.

저는 __에 알레르기가 있습니다.

I do not understand. Please write it down or use a translation app.

이해하지 못했습니다. 적어 주시거나 번역 앱을 사용해 주세요.

응급 및 증상

I have a fever. I am on immunosuppressants, so a fever may be serious for me. Please examine me as soon as possible.

열이 납니다. 면역억제제를 복용 중이라 발열이 위험할 수 있습니다. 가능한 한 빨리 진찰해 주세요.

My urine output has decreased / I have pain over my transplanted kidney / my weight has increased suddenly.

소변량이 줄었습니다 / 이식 신장 부위가 아픕니다 / 체중이 갑자기 늘었습니다.

I am short of breath and my legs are swollen. I may have fluid overload and need urgent dialysis.

숨이 차고 다리가 부었습니다. 수분 과다일 수 있어 응급 투석이 필요할 수 있습니다.

I may have high potassium (palpitations, weakness, numbness). Please check my blood right away.

고칼륨혈증일 수 있습니다(두근거림, 무력감, 저림). 즉시 혈액검사를 해 주세요.

I am vomiting / have diarrhea and cannot keep my anti-rejection medicine down. Please help me.

구토/설사로 면역억제제를 복용할 수 없습니다. 도와주세요.

Please contact my transplant / dialysis hospital (phone number on the card) and my emergency contact.

제 이식/투석 병원(카드에 전화번호 있음)과 비상 연락처에 연락해 주세요.

식당 주문 카드

I have kidney disease and need a low-salt diet. Please use less salt, soy sauce and MSG, and serve sauces on the side.

신장병이 있어 저염식이 필요합니다. 소금, 간장, MSG를 적게 넣고 소스는 따로 주세요.

Does this dish contain tomato, potato, spinach, banana, nuts or chocolate? I need to limit potassium.

이 요리에 토마토, 감자, 시금치, 바나나, 견과류, 초콜릿이 들어가나요? 칼륨 제한이 필요합니다.

Does it contain cheese, dairy, processed meat or cola? I need to limit phosphorus.

치즈, 유제품, 가공육, 콜라가 들어가나요? 인 제한이 필요합니다.

I cannot have grapefruit, pomelo or star fruit, or any juice or sauce containing them.

자몽, 포멜로, 스타프루트와 이를 포함한 주스나 소스는 먹을 수 없습니다.

My immune system is weak. Please cook meat, eggs and seafood thoroughly — nothing raw.

면역력이 약합니다. 고기, 달걀, 해산물은 완전히 익혀 주세요. 날것은 안 됩니다.

Just a small glass of water, please. I need to limit fluids.

물은 작은 잔으로 한 잔만 주세요. 수분 제한이 있습니다.

Could you make a smaller portion, or pack the rest to take away?

양을 적게 해 주시거나 남은 것을 포장해 주실 수 있나요?

약국과 세관

I take immunosuppressants. Is this over-the-counter medicine safe for me? Please check the ingredients.

면역억제제를 복용 중입니다. 이 일반의약품이 안전한가요? 성분을 확인해 주세요.

These are my prescription medicines for the duration of my trip. Here is my doctor's letter.

이것은 여행 기간 동안 필요한 처방약입니다. 의사 소견서는 여기 있습니다.

This medicine must be refrigerated. May I use a refrigerator?

이 약은 냉장 보관이 필요합니다. 냉장고를 사용할 수 있을까요?

Do you have this medicine (generic name: ___), or one with the same active ingredient?

이 약(성분명: __) 또는 같은 성분의 약이 있나요?

안내

These phrases are a general communication aid and do not replace a professional medical interpreter or the English medical summary from your doctor. Fill in the blanks (___) with your own numbers beforehand. In an emergency, call the local emergency number first.

"의료 여행 여권"을 함께 작성하면 더 좋습니다 · 여행 투석 검색 · 면역억제제 상호작용