Medical Phrase Cards

医療フレーズカード

一般的な翻訳ではなく、海外の医師・看護師・薬剤師・飲食店スタッフにそのまま見せられる短い文です。相手の言語を選び「提示」を押すと全画面で大きく表示されます。

0 件選択中（未選択＝すべて）

各カードの上段が相手に見せる言語、下段があなたの言語です。「提示」でカードを全画面表示してカウンター越しに見せられます。「コピー」で翻訳アプリやメッセージに貼り付けられます。

私の状態（まずこれを提示）

I have had a kidney transplant and I take immunosuppressant (anti-rejection) medication.

私は腎移植を受けており、免疫抑制剤（拒絶反応を抑える薬）を服用しています。

I am a hemodialysis patient. I need dialysis three times a week.

私は血液透析患者で、週3回の透析が必要です。

I am a peritoneal dialysis patient. I do exchanges every day.

私は腹膜透析患者で、毎日自分で透析液を交換します。

I have chronic kidney disease (not on dialysis). My kidney function is reduced.

私は慢性腎臓病です（透析はしていません）。腎機能が低下しています。

I have a dialysis fistula in my left / right arm. Please do not take blood pressure, draw blood or insert needles in this arm.

左／右腕に透析用のシャントがあります。この腕で血圧測定・採血・注射をしないでください。

This is my medication list and my doctor's contact information.

これは私の服薬リストと主治医の連絡先です。

薬と相互作用

I take tacrolimus (or cyclosporine). Please check whether the medicine you are prescribing affects its blood level.

私はタクロリムス（またはシクロスポリン）を服用しています。処方される薬がその血中濃度に影響しないか確認してください。

I need to confirm whether this medicine interacts with my immunosuppressants.

この薬が免疫抑制剤と相互作用しないか確認が必要です。

Please do not give me NSAIDs (such as ibuprofen or diclofenac). For pain, please use acetaminophen / paracetamol.

NSAIDs（イブプロフェン、ジクロフェナクなど）は使わないでください。鎮痛はアセトアミノフェンでお願いします。

My kidney function is reduced. Please adjust the dose for kidney function.

腎機能が低下しています。腎機能に合わせて薬の用量を調整してください。

If contrast dye is needed, please tell me first and inform my nephrologist / transplant doctor.

造影剤が必要な場合は、事前に私に伝え、腎臓内科／移植科の医師に連絡してください。

I must not receive live attenuated vaccines.

生ワクチンは接種できません。

I am running out of my medication. I need a refill of these medicines (see list).

薬がなくなりそうです。このリストの薬を補充する必要があります。

I need a blood test for my immunosuppressant level (trough level, before the morning dose).

免疫抑制剤の血中濃度（朝の服用前のトラフ値）の採血が必要です。

透析の手配

I need to schedule hemodialysis on fixed dates: ___ times a week, ___ hours each session.

決まった日に血液透析を受ける必要があります：週＿回、1回＿時間。

This is my dialysis prescription (dry weight, dialysate, anticoagulant, blood flow rate, dialyzer).

これは私の透析処方です（ドライウェイト、透析液、抗凝固薬、血流量、ダイアライザー）。

Here are my hepatitis B / hepatitis C / HIV test results.

B型肝炎／C型肝炎／HIVの検査結果はこちらです。

My dry weight is ___ kg. My weight today is ___ kg.

私のドライウェイトは＿kgです。今日の体重は＿kgです。

I feel dizzy / have cramps / my blood pressure is low. Please adjust the fluid removal.

めまい／こむら返り／低血圧があります。除水量を調整してください。

Please issue a receipt in English. I need it for my insurance claim.

英語の領収書を発行してください。保険請求に必要です。

透析室でよく使う言葉

How many kilograms of fluid will be removed today?

今日は何キロ除水しますか？

I usually have about ___ kg removed per session. Please do not remove too much at once.

普段は1回あたり約＿kg除水しています。一度に多く引きすぎないでください。

How long is today's dialysis session? I usually have ___ hours.

今日の透析は何時間ですか？普段は＿時間です。

I am a little short of breath right now. Please check on me.

今、少し息苦しいです。見てもらえますか。

I feel dizzy / nauseous / cold sweat right now. My blood pressure may be dropping.

今、めまい／吐き気／冷や汗があります。血圧が下がっているかもしれません。

I have leg cramps. Please reduce the fluid removal or give some saline.

足がつりました。除水を減らすか生理食塩水を少し入れてください。

The needle site is painful / swollen. Please check the needle position.

穿刺部位が痛い／腫れています。針の位置を確認してください。

What is my blood pressure right now?

今の血圧はいくつですか？

My usual blood flow rate is ___ mL/min. My anticoagulant is ___ (heparin / LMWH / none).

普段の血流量は＿mL/minです。抗凝固薬は＿（ヘパリン／低分子ヘパリン／なし）です。

I feel cold. Could I have a blanket, please?

寒いです。毛布をいただけますか。

I need to use the toilet. Can we pause for a moment?

トイレに行きたいです。一度中断できますか。

After the session, please tell me my weight and how much fluid was removed.

終了後、体重と除水量を教えてください。

The needle site is still bleeding after removal. Please apply pressure longer.

抜針後もまだ出血しています。もう少し長く圧迫してください。

When is my next dialysis session?

次の透析はいつですか？

体調を伝える

My legs / eyelids are swollen. My weight is ___ kg more than usual.

足／まぶたがむくんでいます。体重がいつもより＿kg多いです。

I am itching all over. It may be high phosphate.

全身がかゆいです。リンが高いのかもしれません。

I feel very weak and have no appetite.

とてもだるく、食欲がありません。

On a pain scale of 0 to 10, I am at ___.

痛みは0〜10のうち、今は＿です。

This symptom started ___ days ago.

この症状は＿日前から始まりました。

I usually pass almost no urine / about ___ mL a day.

普段はほとんど尿が出ません／1日約＿mLです。

I am allergic to ___.

＿にアレルギーがあります。

I do not understand. Please write it down or use a translation app.

わかりません。書いてもらうか、翻訳アプリを使ってください。

救急と症状

I have a fever. I am on immunosuppressants, so a fever may be serious for me. Please examine me as soon as possible.

発熱しています。免疫抑制剤を服用しているため、発熱は危険な可能性があります。早めに診てください。

My urine output has decreased / I have pain over my transplanted kidney / my weight has increased suddenly.

尿量が減った／移植腎の部位が痛い／体重が急に増えた。

I am short of breath and my legs are swollen. I may have fluid overload and need urgent dialysis.

息苦しく、足がむくんでいます。溢水の可能性があり、緊急透析が必要かもしれません。

I may have high potassium (palpitations, weakness, numbness). Please check my blood right away.

高カリウム血症の可能性があります（動悸、脱力、しびれ）。すぐに採血してください。

I am vomiting / have diarrhea and cannot keep my anti-rejection medicine down. Please help me.

嘔吐／下痢で免疫抑制剤を飲めません。対応をお願いします。

Please contact my transplant / dialysis hospital (phone number on the card) and my emergency contact.

私の移植／透析病院（電話番号はカードに記載）と緊急連絡先に連絡してください。

レストラン注文カード

I have kidney disease and need a low-salt diet. Please use less salt, soy sauce and MSG, and serve sauces on the side.

腎臓病のため減塩が必要です。塩・醤油・うま味調味料を控えめにし、ソースは別添えにしてください。

Does this dish contain tomato, potato, spinach, banana, nuts or chocolate? I need to limit potassium.

この料理にトマト、じゃがいも、ほうれん草、バナナ、ナッツ、チョコレートは入っていますか？カリウム制限があります。

Does it contain cheese, dairy, processed meat or cola? I need to limit phosphorus.

チーズ、乳製品、加工肉、コーラは入っていますか？リン制限があります。

I cannot have grapefruit, pomelo or star fruit, or any juice or sauce containing them.

グレープフルーツ、ザボン、スターフルーツ、およびそれらを含むジュースやソースは食べられません。

My immune system is weak. Please cook meat, eggs and seafood thoroughly — nothing raw.

免疫力が低いため、肉・卵・魚介は完全に火を通してください。生ものは不可です。

Just a small glass of water, please. I need to limit fluids.

水は小さなグラス1杯だけでお願いします。水分制限があります。

Could you make a smaller portion, or pack the rest to take away?

量を少なめにするか、残りを持ち帰り用に包んでいただけますか？

薬局と税関

I take immunosuppressants. Is this over-the-counter medicine safe for me? Please check the ingredients.

免疫抑制剤を服用しています。この市販薬は安全ですか？成分を確認してください。

These are my prescription medicines for the duration of my trip. Here is my doctor's letter.

これらは旅行期間中に必要な処方薬です。医師の証明書はこちらです。

This medicine must be refrigerated. May I use a refrigerator?

この薬は冷蔵が必要です。冷蔵庫をお借りできますか？

Do you have this medicine (generic name: ___), or one with the same active ingredient?

この薬（一般名：＿＿）、または同じ成分の薬はありますか？

ご注意

これらの文は一般的なコミュニケーション補助であり、専門の医療通訳や主治医の英文診療情報提供書の代わりにはなりません。空欄（＿）は事前にご自身の数値を記入してください。緊急時はまず現地の救急番号へ。

「医療トラベルパスポート」を記入しておくとさらに効果的です · トラベル透析検索 · 免疫抑制剤の相互作用