Medical Phrase Cards

بطاقات عبارات للمواقف الطبية

ليست ترجمة عادية، بل جُمَل قصيرة يمكنك عرضها مباشرةً على الأطباء والممرضين والصيادلة وموظفي المطاعم في الخارج. اختر لغة الطرف الآخر واضغط "إظهار" لتُعرَض البطاقة مكبَّرة بملء الشاشة.

0 جملة محدَّدة (عدم التحديد = الكل)

السطـر العلوي في كل بطاقة هو بلغة الشخص الآخر، والسطر السفلي بلغتك. زر "إظهار" يكبِّر البطاقة لتملأ الشاشة كي تتمكن من عرضها عبر المنضدة؛ وزر "نسخ" يتيح لك لصق النص في تطبيق ترجمة أو رسالة.

I have had a kidney transplant and I take immunosuppressant (anti-rejection) medication.

لقد خضعتُ لزراعة كلى، وأنا أتناول أدوية مثبِّطة للمناعة (أدوية مضادّة لرفض الزراعة).

I am a hemodialysis patient. I need dialysis three times a week.

أنا مريض غسيل كلوي دموي، وأحتاج إلى الغسيل ثلاث مرات في الأسبوع.

I am a peritoneal dialysis patient. I do exchanges every day.

أنا مريض غسيل بريتوني، وأقوم بتبديل السوائل كل يوم.

I have chronic kidney disease (not on dialysis). My kidney function is reduced.

لديّ مرض كلوي مزمن (ولا أزال غير خاضع للغسيل)، ووظيفة الكلى لديّ منخفضة.

I have a dialysis fistula in my left / right arm. Please do not take blood pressure, draw blood or insert needles in this arm.

لديَّ ناسور شرياني وريدي للغسيل الكلوي في الذراع اليسرى / اليمنى، الرجاء عدم قياس ضغط الدم أو سحب الدم أو إدخال الإبر في هذه الذراع.

This is my medication list and my doctor's contact information.

هذه قائمة أدويتي ومعلومات الاتصال بطبيبي المعالِج.

I take tacrolimus (or cyclosporine). Please check whether the medicine you are prescribing affects its blood level.

أنا أتناول tacrolimus (أو cyclosporine). يرجى التحقق مما إذا كان الدواء الذي ستصفه يؤثر في تركيزه في الدم.

I need to confirm whether this medicine interacts with my immunosuppressants.

أحتاج إلى التأكد مما إذا كان هذا الدواء يتفاعل مع الأدوية المثبِّطة للمناعة التي أتناولها.

Please do not give me NSAIDs (such as ibuprofen or diclofenac). For pain, please use acetaminophen / paracetamol.

الرجاء عدم إعطائي أدوية NSAID المضادة للالتهاب ومسكنة للألم (مثل ibuprofen أو diclofenac). لعلاج الألم يُرجى استخدام acetaminophen / paracetamol.

My kidney function is reduced. Please adjust the dose for kidney function.

وظيفة الكلى لديّ منخفضة، يرجى تعديل جرعة الدواء بحسب وظيفة الكلى.

If contrast dye is needed, please tell me first and inform my nephrologist / transplant doctor.

إذا كان لا بد من استخدام مادّة تباين (صبغة ظليلة)، يرجى إخباري أولاً وإبلاغ طبيب الكلى / طبيب زراعة الكلى الخاص بي.

I must not receive live attenuated vaccines.

لا يجوز لي تلقّي لقاحات حيّة مُضعَّفة.

I am running out of my medication. I need a refill of these medicines (see list).

أدويتي شارفت على الانتهاء، وأحتاج إلى إعادة صرف هذه الأدوية (يرجى مراجعة القائمة).

I need a blood test for my immunosuppressant level (trough level, before the morning dose).

أحتاج إلى فحص دم لقياس تركيز الدواء المثبِّط للمناعة في الدم (مستوى الحضيض، قبل جرعة الصباح).

I need to schedule hemodialysis on fixed dates: ___ times a week, ___ hours each session.

أحتاج إلى تحديد مواعيد ثابتة للغسيل الكلوي الدموي: ___ مرات في الأسبوع، كل جلسة مدتها ___ ساعات.

This is my dialysis prescription (dry weight, dialysate, anticoagulant, blood flow rate, dialyzer).

هذه وصفة الغسيل الكلوي الخاصة بي (الوزن الجاف، سائل الغسيل، المضادّ للتخثّر، سرعة جريان الدم، جهاز الغسيل).

Here are my hepatitis B / hepatitis C / HIV test results.

هذه هي نتائج فحوص التهاب الكبد B / التهاب الكبد C / HIV الخاصة بي.

My dry weight is ___ kg. My weight today is ___ kg.

وزني الجاف هو ___ كجم. ووزني اليوم هو ___ كجم.

I feel dizzy / have cramps / my blood pressure is low. Please adjust the fluid removal.

أشعر بالدوار / لديّ تشنّجات / ضغطي منخفض، يرجى تعديل كمية السوائل المسحوبة.

Please issue a receipt in English. I need it for my insurance claim.

يرجى إصدار إيصال باللغة الإنجليزية، فأنا بحاجة إليه لتقديم طلب التعويض لشركة التأمين.

How many kilograms of fluid will be removed today?

كم كيلوغراماً من السوائل سيتم سحبها اليوم؟

I usually have about ___ kg removed per session. Please do not remove too much at once.

عادةً ما يتم سحب حوالي ___ كجم في كل جلسة، يرجى عدم سحب كمية كبيرة دفعة واحدة.

How long is today's dialysis session? I usually have ___ hours.

كم ستستغرق جلسة الغسيل اليوم؟ عادةً مدّة جلستي ___ ساعات.

I am a little short of breath right now. Please check on me.

أشعر الآن بضيق بسيط في التنفّس، يرجى فحصي.

I feel dizzy / nauseous / cold sweat right now. My blood pressure may be dropping.

أشعر الآن بالدوار / بالغثيان / بتعرّق بارد، قد يكون ضغط دمي قد انخفض.

I have leg cramps. Please reduce the fluid removal or give some saline.

لديّ تشنّج في الساق، يرجى تقليل كمية السوائل المسحوبة أو إعطائي قليلاً من محلول الملح (saline).

The needle site is painful / swollen. Please check the needle position.

مكان إدخال الإبرة مؤلم / متورّم، يرجى فحص موضع الإبرة.

What is my blood pressure right now?

كم هو ضغط دمي الآن؟

My usual blood flow rate is ___ mL/min. My anticoagulant is ___ (heparin / LMWH / none).

سرعة جريان الدم لديّ عادةً هي ___ mL/min، والمضادّ للتخثّر هو ___ (heparin / منخفض الوزن الجزيئي من الهيبارين / لا يُستعمل).

I feel cold. Could I have a blanket, please?

أشعر بالبرد، هل يمكن إعطائي بطانية من فضلكم؟

I need to use the toilet. Can we pause for a moment?

أرغب في الذهاب إلى دورة المياه، هل يمكن أن نتوقف قليلاً؟

After the session, please tell me my weight and how much fluid was removed.

بعد انتهاء الجلسة، يرجى إخباري بوزني وكمية السوائل التي تم سحبها.

The needle site is still bleeding after removal. Please apply pressure longer.

ما زال موضع الإبرة ينزف بعد نزعها، يرجى الضغط عليه لمدّة أطول.

When is my next dialysis session?

متى سيكون موعد جلسة الغسيل الكلوي القادمة؟

My legs / eyelids are swollen. My weight is ___ kg more than usual.

لديّ تورّم في الساقين / الجفنين، ووزني الآن أكثر من المعتاد بمقدار ___ كجم.

I am itching all over. It may be high phosphate.

أشعر بحكة في كامل جسمي، وقد يكون السبب ارتفاع الفوسفور.

I feel very weak and have no appetite.

أشعر بضعف شديد ولا شهية لدي.

On a pain scale of 0 to 10, I am at ___.

على مقياس الألم من 0 إلى 10، مستوى ألمي الآن هو ___.

This symptom started ___ days ago.

بدأ هذا العَرَض منذ ___ أيام.

I usually pass almost no urine / about ___ mL a day.

عادةً لا أتبول تقريباً / أتبول حوالي ___ مل يومياً.

I am allergic to ___.

أنا لدي حساسية تجاه ___.

I do not understand. Please write it down or use a translation app.

أنا لا أفهم. من فضلك اكتب ذلك أو استعمل تطبيق ترجمة.

I have a fever. I am on immunosuppressants, so a fever may be serious for me. Please examine me as soon as possible.

عندي حُمّى. أنا أتناول أدوية مثبِّطة للمناعة، لذلك قد تكون الحُمّى خطيرة بالنسبة لي. الرجاء فحصي في أسرع وقت ممكن.

My urine output has decreased / I have pain over my transplanted kidney / my weight has increased suddenly.

انخفضت كمية البول عندي / أشعر بألم في مكان الكلية المزروعة / ازداد وزني بشكل مفاجئ.

I am short of breath and my legs are swollen. I may have fluid overload and need urgent dialysis.

أعاني من ضيق في التنفس وتورّم في الساقين. قد يكون لدي زيادة في السوائل وأحتاج إلى غسيل كلى طارئ.

I may have high potassium (palpitations, weakness, numbness). Please check my blood right away.

قد يكون عندي ارتفاع في البوتاسيوم في الدم (خفقان، ضعف، تنميل في اليدين أو القدمين). من فضلك افحص دمي فوراً.

I am vomiting / have diarrhea and cannot keep my anti-rejection medicine down. Please help me.

أنا أتقيأ / لدي إسهال ولا أستطيع الاحتفاظ بدواء منع رفض الزراعة. أرجو مساعدتي.

Please contact my transplant / dialysis hospital (phone number on the card) and my emergency contact.

من فضلك تواصل مع مستشفى الزراعة / الغسيل الكلوي الخاص بي (رقم الهاتف على البطاقة)، ومع شخص الاتصال في حالات الطوارئ.

I have kidney disease and need a low-salt diet. Please use less salt, soy sauce and MSG, and serve sauces on the side.

لدي مرض في الكلى وأحتاج إلى حمية قليلة الملح. من فضلك استعمل ملحاً وكمية أقل من صلصة الصويا وMSG، وقدّم الصلصات في طبق جانبي.

Does this dish contain tomato, potato, spinach, banana, nuts or chocolate? I need to limit potassium.

هل يحتوي هذا الطبق على بندورة، بطاطا، سبانخ، موز، مكسرات أو شوكولاتة؟ عليَّ أن أُقَلِّل البوتاسيوم.

Does it contain cheese, dairy, processed meat or cola? I need to limit phosphorus.

هل يحتوي على جبن، منتجات ألبان، لحوم مصنَّعة أو كولا؟ عليَّ أن أُقَلِّل الفوسفور.

I cannot have grapefruit, pomelo or star fruit, or any juice or sauce containing them.

لا أستطيع تناول الجريب فروت أو البوميلو أو فاكهة النجمة، ولا أي عصير أو صلصة تحتوي عليها.

My immune system is weak. Please cook meat, eggs and seafood thoroughly — nothing raw.

جهازي المناعي ضعيف. من فضلك اطهِ اللحم والبيض والمأكولات البحرية جيداً حتى تنضج تماماً، ولا تقدِّم لي أطعمة نِيِّئَة.

Just a small glass of water, please. I need to limit fluids.

أريد كوباً صغيراً من الماء فقط، لأن عليَّ تقييد كمية السوائل.

Could you make a smaller portion, or pack the rest to take away?

هل يمكن أن تجعلوا الحصّة أصغر، أو تُعِدّوا الباقي كطعام جاهز لأخذه معي؟

I take immunosuppressants. Is this over-the-counter medicine safe for me? Please check the ingredients.

أنا أتناول أدوية مثبِّطة للمناعة. هل هذا الدواء الذي يُصرف دون وصفة آمن لي؟ من فضلك تحقَّق من المكوِّنات.

These are my prescription medicines for the duration of my trip. Here is my doctor's letter.

هذه هي أدويتي الموصوفة لي، بالكمية الكافية لمدة الرحلة. هذه رسالة طبيبي.

This medicine must be refrigerated. May I use a refrigerator?

هذا الدواء يجب حفظه في الثلاجة. هل يمكنني استخدام ثلاجة؟

Do you have this medicine (generic name: ___), or one with the same active ingredient?

هل يتوفر لديكم هذا الدواء (الاسم الجنيسي: ___)، أو دواء يحتوي على نفس المادة الفعّالة؟

I have high blood pressure and take antihypertensive medication (see list). My usual home blood pressure is about ___/___.

لدي ارتفاع في ضغط الدم وأتناول أدوية خافِضة للضغط (انظر القائمة). ضغط دمي المعتاد في المنزل حوالي ___/___.

I have heart failure. Please respect my fluid and salt limits and avoid rapid large-volume IV fluids.

لدي فشل في القلب. من فضلكم التزموا بتقييد السوائل والملح لديّ، ولا تُعطوني سوائل وريدية بكميات كبيرة وبسرعة.

I have atrial fibrillation and take an anticoagulant (generic name: ___). Please tell me before any dental work, surgery or if I am injured.

لدي رجفان أذيني وأتناول دواءً مُضادّاً للتخثُّر (الاسم الجنيسي: ___). من فضلك أخبرني قبل أي علاج أسنان أو عملية جراحية أو إذا أُصبْتُ بإصابة.

I take a blood thinner. If I have bleeding that will not stop, black stools or a head injury, please treat it as an emergency.

أنا أتناول دواءً مُضادّاً للتخثُّر (مُسَيِّلاً للدم). إذا حدث لدي نزيف لا يتوقف، أو براز أسود، أو إصابة في الرأس، فالرجاء اعتباره حالة طارئة.

I have a pacemaker / implantable defibrillator (ICD) / coronary stent. Here is my device card.

لدي منظم لضربات القلب / مزيل رجفان قابل للزرع (ICD) / دعامة تاجية. هذه بطاقة الجهاز الخاص بي.

I have a coronary stent and take dual antiplatelet therapy (e.g., aspirin + clopidogrel / ticagrelor). Please do not stop these without consulting a cardiologist.

لدي دعامة في شرايين القلب وأتناول علاجاً مزدوجاً مضادّاً للصفيحات (مثل aspirin + clopidogrel / ticagrelor). من فضلك لا توقِف هذه الأدوية من دون استشارة طبيب قلب.

I have chest pain / tightness, cold sweat and shortness of breath right now. It may be my heart — please do an ECG immediately.

أشعر الآن بألم / ضيق في الصدر مع تعرّق بارد وضيق في التنفس. قد يكون السبب من القلب، من فضلك أجرِ تخطيط قلب (ECG) فوراً.

I have a headache and blurred vision. Please check my blood pressure; if it is above 180/120 please treat it as urgent.

أعاني من صداع وتشوش في الرؤية. من فضلك افحص ضغط دمي؛ إذا كان أعلى من 180/120 فاعتبره حالة طارئة.

I have type 1 / type 2 diabetes and use insulin / oral glucose-lowering medication (see list).

لدي داء السكري من النوع الأول / النوع الثاني وأستخدم الإنسولين / أدوية خافِضة لسكر الدم عن طريق الفم (انظر القائمة).

I may have low blood sugar (shaking, sweating, confusion). Please give me something sugary to eat or drink and check my glucose.

قد يكون لدي انخفاض في سكر الدم (ارتجاف، تعرّق، تشوش أو اضطراب في الوعي). من فضلك أعطني طعاماً أو شراباً يحتوي على السكر، وافحص سكر الدم.

My insulin needs refrigeration (unopened). May I use a refrigerator? Opened pens can stay at room temperature for up to 28 days.

الإنسولين لدي يحتاج إلى التبريد (قبل الفتح). هل يمكنني استخدام ثلاجة؟ بعد الفتح يمكن حفظ الأقلام في درجة حرارة الغرفة لمدة 28 يوماً.

These are my insulin pens, needles and glucose meter — personal medical supplies. Here is my doctor's letter.

هذه أقلام الإنسولين والإبر وجهاز قياس السكر في الدم الخاص بي، وهي من لوازمي الطبية الشخصية. هذه شهادة من طبيبي.

I take an SGLT2 inhibitor (e.g., empagliflozin / dapagliflozin). I am vomiting / cannot eat — please assess whether to pause it and check ketones.

أنا أتناول دواءً من فئة SGLT2 inhibitor (مثل empagliflozin / dapagliflozin). أنا الآن أتقيأ / غير قادر على الأكل، من فضلك قيِّم ما إذا كان يجب إيقاف الدواء مؤقتًا وافحص الأجسام الكيتونية.

I have diabetes. Does this dish contain added sugar? Could you serve the sauce on the side?

عندي داء السكري. هل أُضيف السكر إلى هذا الطبق؟ هل يمكن تقديم الصلصة في طبق منفصل؟

I have a diabetic foot wound / reduced sensation in my feet. Please check my feet.

لدي جرح في القدم بسبب السكري / أو إحساس القدم لديَّ ضعيف. من فضلك افحص قدمي.

I have COPD / asthma. These are my inhalers (maintenance and reliever).

لدي COPD / ربو. هذه هي أجهزة الاستنشاق الخاصة بي (للعلاج المستمر وللاستخدام الإسعافي).

My breathing is worse than usual and my sputum has increased or changed colour. This may be an exacerbation — I need to see a doctor.

ضيق التنفس لديّ أسوأ من المعتاد، والبلغم ازداد أو تغيّر لونه. قد يكون هذا نوبة حادة، وأحتاج إلى مراجعة طبيب.

I use home oxygen at ___ litres per minute. Where can I rent oxygen equipment?

أنا أستعمل الأكسجين المنزلي بمعدل ___ لترات في الدقيقة. أين يمكنني استئجار جهاز أكسجين؟

I have sleep apnoea and use a CPAP machine. It is a medical device — please let me carry it on board.

لدي انقطاع نفس أثناء النوم وأستعمل جهاز CPAP. هذا جهاز طبي، من فضلك اسمح لي بحمله معي في المقصورة.

Please check my oxygen saturation. My usual level is about ___%.

من فضلك افحص تشبّع الأكسجين في دمي. المستوى المعتاد لديّ حوالي ___%.

Please give me a non-smoking room / seat. I have a lung condition.

من فضلك أعطني غرفة / مقعدًا لغير المدخنين، فأنا أعاني من مرض في الرئتين.

I have chronic hepatitis B and take antiviral medication (generic name: ___). Please do not interrupt it.

أنا مصاب بالتهاب الكبد B المزمن وأتناول دواءً مضادًا للفيروسات (الاسم العلمي: ___). من فضلك لا تقطع الدواء.

I have cirrhosis. Please avoid NSAIDs and sedatives, and keep acetaminophen under 2 grams a day.

لدي تليّف في الكبد. من فضلك تجنّب أدوية الألم من نوع NSAIDs والمهدئات، ولا تجعل جرعة acetaminophen أكثر من 2 غرامًا في اليوم.

My liver function is reduced. Please adjust medication doses for liver function.

وظيفة الكبد لديّ ضعيفة. من فضلك عدِّل جرعات الأدوية بما يناسب وظيفة الكبد.

I am vomiting blood / passing black stools / confused / my abdomen has swollen suddenly. Please treat this as an emergency.

أنا أتقيأ دمًا / أخرج برازًا أسود / لديَّ تشوش في الوعي / أو انتفخ بطني بشكل مفاجئ. من فضلك اعتبر هذا حالة طارئة.

I have liver disease and cannot drink alcohol. Please make sure the dish and sauces contain no alcohol.

عندي مرض في الكبد ولا أستطيع شرب الكحول. من فضلك تأكد أن الطعام والصلصات لا تحتوي على كحول.

I have osteoporosis. After a fall, please X-ray me even if the pain seems mild.

لدي هشاشة عظام. إذا تعرّضتُ لسقوط، من فضلك أجرِ صورة أشعة X حتى لو كان الألم بسيطًا.

I am having a gout flare — the joint is red, swollen, hot and painful. I have kidney disease, so please avoid NSAIDs and consider other options.

لدي نوبة نقرس حاليًّا؛ المفصل أحمر ومتورّم وساخن ومؤلم. عندي مرض في الكلى، لذا من فضلك تجنّب أدوية NSAIDs وفكّر في بدائل أخرى.

I take urate-lowering medication (allopurinol / febuxostat). Please do not stop it during a flare.

أنا أتناول دواءً خافضًا لحمض اليوريك (allopurinol / febuxostat). من فضلك لا تُوقفه أثناء نوبة النقرس.

I have an artificial joint / orthopaedic metal implant that may set off security scanners. Here is my certificate.

عندي مفصل صناعي / أو زرعة معدنية عظمية قد تُطلق إنذار أجهزة التفتيش الأمني. هذه هي الشهادة.

I have limited mobility. I need a wheelchair / priority seating / help with luggage.

حركتي محدودة. أحتاج إلى كرسي متحرك / مقعد أولوية / مساعدة في حمل الأمتعة.

I have had a stroke before. The weakness on my left / right side is old, not new.

أُصبتُ بجلطة دماغية سابقًا. الضعف في الجهة اليسرى / اليمنى قديم وليس عرضًا جديدًا.

This person suddenly has a drooping face, weakness on one side and slurred speech. It may be a stroke — please call an ambulance now.

هذا الشخص ظهرت عليه فجأة اعوجاج في الوجه، وضعف في جهة واحدة من الجسم، وكلام غير واضح. قد تكون جلطة دماغية، من فضلك اتصل بالإسعاف فورًا.

I have epilepsy and take medication (generic name: ___). If I have a seizure, protect my head, do not put anything in my mouth, and call an ambulance if it lasts over 5 minutes.

لديَّ صرع وأتناول دواءً له (الاسم العلمي: ___). إذا حدثت لي نوبة، من فضلك احمِ رأسي، ولا تضع أي شيء في فمي، واتصل بالإسعاف إذا استمرت النوبة أكثر من 5 دقائق.

This is my family member who has dementia. They may get lost or not understand. The emergency contact number is on the card.

هذه قريبي المصاب بالخرف. قد يضيع أو لا يفهم ما يُقال. رقم الاتصال في الحالات الطارئة موجود على البطاقة.

I have migraine; this is my acute medication. Please let me rest somewhere quiet and dark.

أُعاني من صداع نصفي، وهذا دواء النوبة الحادة. من فضلك دعني أستريح في مكان هادئ ومظلم.

ملاحظات الاستخدام

هذه الجُمَل القصيرة وسيلة مساعدة عامة للتواصل، ولا تُغني عن مترجم طبي محترف أو عن الملخّص الطبي باللغة الإنجليزية الذي يقدّمه لك طبيبك. يُرجى ملء الفراغات (＿) مسبقًا بقِيَمِكَ أنت. في الحالات الطارئة اتصل أولاً برقم الطوارئ المحلي.

يكون الاستخدام أفضل عند إرفاقها بـ "جواز السفر الطبي للسفر" بعد تعبئة بياناتك الشخصية · البحث عن مراكز غسيل الكلى أثناء السفر · تداخلات أدوية مضادات الرفض