Schede di viaggio (11 lingue)
Pick your language and theirs, tap a card to enlarge it. Chinese, English, Japanese and Korean are human-written; the other seven languages are model translations approved card-by-card by the site owner but not yet proofread by native speakers — if a phrase could read more naturally locally, let us know on the board.
Source: Orbivoy cards (zh/en/ja/ko human-written) + Beyond CKD dialysis cards; other languages are model drafts.
Informazioni sullo strumento
Scopo
Carte tascabili da mostrare a cliniche, farmacie, ristoranti o dogana: ognuna riporta un messaggio chiave (sono in dialisi, ho un trapianto di rene, poco sale, farmaci con ricetta…) in 11 lingue.
Come si usa
- Trova la carta per categoria (cure, farmaci, cibo, trasporti, emergenza)
- Apri la carta per ingrandirla o stampala
Cosa significa il risultato
Le carte aiutano a comunicare; non sono documenti medici. Porta il riassunto del medico e l’elenco dei farmaci (il Passaporto medico del sito aiuta a organizzarli).
Fonte dei dati e regole
Testi scritti dal sito; ogni carta indica lo stato di revisione della traduzione (tutte le 90 sono approvate); priorità a precisione e frasi brevi.
Limiti e avvertenze
- Le carte non includono dati personali (dosi, allergie, prescrizione dialisi); preparali a parte
Dove sono i tuoi dati
Solo contenuto statico; nulla viene raccolto.
