Cartes de voyage (11 langues)
Pick your language and theirs, tap a card to enlarge it. Chinese, English, Japanese and Korean are human-written; the other seven languages are model translations approved card-by-card by the site owner but not yet proofread by native speakers — if a phrase could read more naturally locally, let us know on the board.
Source: Orbivoy cards (zh/en/ja/ko human-written) + Beyond CKD dialysis cards; other languages are model drafts.
À propos de cet outil
Objectif
Cartes de poche à montrer aux cliniques, pharmacies, restaurants ou douanes : chacune porte un message clé (je suis dialysé, greffé du rein, peu de sel, médicaments sur ordonnance…) en 11 langues.
Mode d’emploi
- Trouvez la carte par catégorie (soins, médicaments, repas, transport, urgence)
- Ouvrez la carte pour l’agrandir ou imprimez-la
Signification du résultat
Les cartes aident à communiquer, ce ne sont pas des documents médicaux ; emportez le résumé médical et la liste des traitements (le Passeport médical du site aide à les organiser).
Source des données et règles
Textes rédigés par le site ; chaque carte indique l’état de relecture de la traduction (les 90 sont approuvées) ; priorité à l’exactitude et à des phrases courtes.
Limites et précautions
- Les cartes n’incluent pas vos données (doses, allergies, prescription) ; préparez-les à part
Où sont vos données
Contenu statique uniquement ; rien n’est collecté.
