旅行カード（11 言語）
自分の言語と相手の言語を選びカードをタップして拡大表示。中・英・日・韓の 4 言語は人手で作成、他の 7 言語はモデル翻訳を運営者がカード単位で承認したもので、ネイティブによる逐語校正は未了です。より自然な言い回しがあれば掲示板でお知らせください。
出典：Orbivoy カード（zh/en/ja/ko 人手作成）＋ Beyond CKD 透析カード追加。他言語はモデル初稿。
このツールについて
用途
海外で病院・薬局・飲食店・税関に見せる携帯カード。1 枚に 1 つの要点（透析中、腎移植者、減塩希望、処方薬携行など）を 11 言語で表示。
使い方
- カテゴリ（受診・薬・食事・交通・緊急）からカードを探す
- カードを開いて拡大表示するか、印刷して持参
結果の意味
カードは意思疎通の補助であり医療文書ではありません。医師の要約と薬剤リストは別途携行を（本サイトの医療旅行パスポートで整理可）。
データの出所とルール
文章は本サイトが作成。中・英・日・韓の 4 言語は人手作成（Orbivoy カード）、他の 7 言語と透析カードはモデル翻訳を運営者がカード単位で承認したもので、ネイティブによる逐語校正は未了。正確で短く読み上げやすい表現を優先。
制限と安全上の注意
- 用量・アレルギー・透析処方などの個別情報は別途準備
データの保存先
静的コンテンツのみ。データ収集なし。
