Tarjetas de viaje (11 idiomas)
Pick your language and theirs, tap a card to enlarge it. Chinese, English, Japanese and Korean are human-written; the other seven languages are model translations approved card-by-card by the site owner but not yet proofread by native speakers — if a phrase could read more naturally locally, let us know on the board.
Source: Orbivoy cards (zh/en/ja/ko human-written) + Beyond CKD dialysis cards; other languages are model drafts.
Sobre esta herramienta
Propósito
Tarjetas de bolsillo para mostrar en clínicas, farmacias, restaurantes o aduanas: cada una dice un mensaje clave (estoy en diálisis, tengo un trasplante, bajo en sal, son medicamentos recetados…) en 11 idiomas.
Cómo usarla
- Busque por categoría (atención, medicinas, comida, transporte, emergencia)
- Abra la tarjeta para ampliarla o imprímala
Qué significa el resultado
Las tarjetas ayudan a comunicarse; no son documentos médicos. Lleve el informe médico y la lista de medicamentos (el Pasaporte médico del sitio ayuda a organizarlos).
Fuente de datos y reglas
Textos redactados por el sitio; cada tarjeta muestra el estado de revisión de la traducción (las 90 están aprobadas); se busca precisión y frases cortas.
Límites y avisos de seguridad
- No incluyen datos personales (dosis, alergias, prescripción de diálisis); prepárelos aparte
Dónde se guardan sus datos
Solo contenido estático; no se recoge nada.
