Cartões de viagem (11 idiomas)
Pick your language and theirs, tap a card to enlarge it. Chinese, English, Japanese and Korean are human-written; the other seven languages are model translations approved card-by-card by the site owner but not yet proofread by native speakers — if a phrase could read more naturally locally, let us know on the board.
Source: Orbivoy cards (zh/en/ja/ko human-written) + Beyond CKD dialysis cards; other languages are model drafts.
Sobre esta ferramenta
Finalidade
Cartões de bolso para mostrar em clínicas, farmácias, restaurantes ou alfândega: cada um diz uma mensagem-chave (faço diálise, tenho transplante renal, pouco sal, são medicamentos receitados…) em 11 idiomas.
Como usar
- Procure por categoria (cuidados, medicamentos, comida, transporte, emergência)
- Abra o cartão para ampliar ou imprima-o
O que o resultado significa
Os cartões ajudam a comunicar; não são documentos médicos. Leve o relatório médico e a lista de medicamentos (o Passaporte médico do site ajuda a organizá-los).
Fonte de dados e regras
Textos redigidos pelo site; cada cartão mostra o estado de revisão da tradução (os 90 estão aprovados); procura-se precisão e frases curtas.
Limites e avisos de segurança
- Não incluem dados pessoais (doses, alergias, prescrição de diálise); prepare-os à parte
Onde ficam os seus dados
Apenas conteúdo estático; nada é recolhido.
