Reisekarten (11 Sprachen)
Pick your language and theirs, tap a card to enlarge it. Chinese, English, Japanese and Korean are human-written; the other seven languages are model translations approved card-by-card by the site owner but not yet proofread by native speakers — if a phrase could read more naturally locally, let us know on the board.
Source: Orbivoy cards (zh/en/ja/ko human-written) + Beyond CKD dialysis cards; other languages are model drafts.
Über dieses Werkzeug
Zweck
Taschenkarten für Kliniken, Apotheken, Restaurants oder Zoll im Ausland: jede Karte enthält eine Kernaussage (ich bin Dialysepatient, nierentransplantiert, bitte salzarm, verschreibungspflichtige Medikamente…) in 11 Sprachen.
So funktioniert es
- Karte nach Kategorie finden (Versorgung, Medikamente, Essen, Verkehr, Notfall)
- Karte öffnen und vergrößern oder ausdrucken
Was das Ergebnis bedeutet
Karten sind Kommunikationshilfe, keine medizinischen Dokumente; Arztbrief und Medikamentenliste mitführen (der Medizinische Reisepass der Website hilft beim Ordnen).
Datenquelle & Regeln
Texte von der Website verfasst; jede Karte zeigt den Prüfstatus der Übersetzung (alle 90 Karten freigegeben); Ziel: korrekt, kurz und aussprechbar.
Grenzen & Sicherheitshinweise
- Karten enthalten keine persönlichen Angaben (Dosen, Allergien, Dialyseverordnung) – separat vorbereiten
Wo Ihre Daten liegen
Nur statische Inhalte; nichts wird erhoben.
